TM 58926
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.16
2 [---]ν̣ε̣κ̣ρ̣[ο]πολε[---]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]τοNA of _ (no translation available) δεδώκασινverb.3.pl.pf.ind.act of δίδωμι ("give") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---][....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 [---]NA of _ (no translation available) το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλουμ[ένου]participle.sg.pres.mid.neut.gen of καλέω ("call, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
10 [---]μ̣ενη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [---]τητουNA of _ (no translation available) πρ[---]NA of _ (no translation available)
12 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
13 [---]νομεν[.][---]NA of _ (no translation available)
14 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
19 [---]ονNA of _ (no translation available) αἰ̣τ̣ι̣ο̣κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) [ἀδ]ε̣λ̣φ̣ὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σὸνadjective.sg.neut.acc.pos of σός ("your") [.][---]NA of _ (no translation available)
22 [---][.]NA of _ (no translation available) παρεῖναιinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present") [.][---]NA of _ (no translation available)
23 [---][....]δειγμα[---]NA of _ (no translation available)
24 [---][....]NA of _ (no translation available) ἔ̣ν̣αρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔναρχος ("in office")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶπ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) [.]ο̣υ̣δ̣ε̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [---][..]νοσιNA of _ (no translation available) ε̣ἰ̣conjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προδῶ̣ι̣verb.3.sg.aor.subj.act of προδίδωμι ("give beforehand, pay in advance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
26 [---][...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄκουσονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀκούω ("hear") ὧ̣ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ε̣γ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 [---][....]ωσοιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") κὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") μὴadverb of μή ("not") τ̣ο̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)