TM 10019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.17
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀμμινέῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)2 Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 388765).punctuation (not present in the original)
3 ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεσποτικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of δεσποτικός ("imperial")
4 νοτάριοςnoun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary") εὐτυχῶςadverb of εὐτυχής ("fortunate") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day")
5 ἐπιδημῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδημεῖν: infinitive.pres.act of ἐπιδημέω ("to be at home") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τιρώνωνnoun.pl.masc.gen of τίρων ("tiro, recruit (military)") συλλογῆςnoun.sg.fem.gen of συλλογή ("gathering, collecting")
7 ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") κύρι[έ]noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [μο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄδελφε̣noun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐκδέξασθαιinfinitive.aor.mid of ἐκδέχομαι ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)