TM 10031
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.34
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")2 καὶcoordinator of καί ("and") πάτρωνιnoun.sg.masc.dat of πάτρων ("patronus") πραιποσίτῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος ("praepositus")
3 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μουσῆgen, person's name, reference to Mouses (TM Per 354218).punctuation (not present in the original)
4 ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Ἥρωναacc, person's name, reference to Heron (TM Per 354219),punctuation (not present in the original)
5 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πάτρωνnoun.sg.masc.voc of πάτρων ("patronus").punctuation (not present in the original) ἀπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave")
6 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") βαρβάρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαρβάρων: adjective.pl.masc.gen.pos of βάρβαρος ("barbarian").punctuation (not present in the original)
7 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") οὐδιναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδένα: indefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
8 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἡμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") βοηθὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βοηθός ("assistant")
9 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original)
10 κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀθιόεινacc, person's name, reference to Athioeis (TM Per 354220) ·punctuation (not present in the original)
11 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πόδαςnoun.pl.masc.acc of πούς ("foot") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
12 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πατρωνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάτρων: noun.sg.masc.voc of πάτρων ("patronus"),punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since")
13 οἶδης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδας: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱ: article.pl.fem.nom of ὁ ("the") πέντη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε: numeral πέντε ("five")
14 ἡμέραιnoun.pl.fem.nom of ἡμέρα ("day") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνιαυτὸςnoun.sg.masc.nom of ἐνιαυτός ("year") ὅλοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὅλος ("whole")
15 εἰσίverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") παρακαλο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
16 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") συνχωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
17 αὐτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τᾶςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀλίγαςadjective.pl.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day").punctuation (not present in the original)
18 ἤ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴ: conjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") κελεύειςverb.2.sg.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge"),punctuation (not present in the original) κύ̣ρ̣[ι]εnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἶπονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
19 τοῦ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀθιόειdat, person's name, reference to Athioeis (TM Per 354220).punctuation (not present in the original)
20 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original)
21 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") πατρωνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάτρων: noun.sg.masc.voc of πάτρων ("patronus").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)