TM 10283
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bour.29
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Λουκίου Σεπτιμίου2 Σεουήρου Περτίνακος
3 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
4 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πουβ(λίου) Σεπ(τιμίου) Γέτα Βρειττανικ(οῦ)*
5 Μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν
6 Φαμενὼθ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) παρ(ὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκνο(παίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσ(ου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (ὀκταδράχμου)adjective.sg.masc.gen.pos of ὀκτάδραχμος ("worth eight drachmae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτᾷdat, person's name, reference to Sotas (TM Per 247407) Ἑριέωςnom, father's name, reference to Herieus (TM Per 308135)
8 [..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π[..]NA of _ (no translation available) ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Σοκνο(παίου)reference to Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") τεσσαρά-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
10 κονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμγnumeral υμγ (443) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)