TM 10285
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.11
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσ̣[εβοῦς]2 Περτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείν[ου]
3 Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτιμίου Γέ[τα]
4 Καίσαρος Σεβαστοῦ εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρ(μοῦθι) καnumeral κα (21) ἕωςpreposition ἕως ("until") [κε]numeral κε (25)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 χῶ(μα)noun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψει(ναλίτιδος)reference to χῶμα Ψει (TM Geo 62892: 00a - Psei Choma) Φιλαδελ(φείας)reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) Νεμεσιανὸςnom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 163815) Σαρ[---]NA of _ (no translation available)
sb.10.10262
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσ̣[εβοῦς]3 Περτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μαρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείν̣[ου]
4 Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτιμίου Γέ[τα]
5 Καίσαρος Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) εἴργασ(ται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρ(μοῦθι) κnumeral κ ("with snaky locks") ἕωςpreposition ἕως ("until") [κδ]numeral κδ (24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χώ(ματι)noun.sg.neut.dat of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψεν̣(νώφρεως) Φιλαδ(ελφείας)
7 Νεμεσιανς*nom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 163815) Σαρ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)