TM 10342
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.139
1 [---]NA of _ (no translation available) Αὐρηλί[ῳ]dat, person's name, reference to Gordianus (TM Per 247662) Γορδ[ιανῷ]dat, person's name, reference to Gordianus (TM Per 247662) [βενεφικιαρίῳ]noun.sg.masc.dat of βενεφικιάριος ("beneficiarius (military)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 στατίζ(οντι)participle.sg.pres.act.masc.dat of στατίζω ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") [Ἀρ]σι(νοείτῃ)reference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original)
3 |gap=32_lines|NA of _ (no translation available)
00 ξένουςnoun.pl.masc.acc of ξένος ("foreigner") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
35 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]υρί[ου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ[μ]ῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λ̣ο̣υ̣κ̣ί̣ο̣υ̣ Δ̣ο̣μ̣ι̣τ̣ί̣ο̣υ̣
36 Δομι[τια]νοῦ Σε̣β̣α̣σ̣τοῦ Μεσο(ρὴ)
37 ἐπαγ(ομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)