TM 10544
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.7.190
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ[δ]ελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Εὐδα̣ί̣μ̣ωνιdat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 355652)
2 Ἀντ̣ι̣[ου]ριου*gen, father's name, reference to Antiouris (TM Per 355653) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") χ̣α̣ί̣ριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
3 κατ[άλ]ιπεverb.2.sg.aor.imp.act of καταλείπω ("leave behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἕνεκ̣ενpreposition ἕνεκα ("on account of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 φασήλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φασήλων: noun.pl.masc.gen of φάσηλος ("bean") δως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσειν: infinitive.fut.act of δίδωμι ("give") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παιανοῦ*gen, person's name, reference to Paianos (TM Per 355654)
5 Πεταουςἀργυρίου*nom, father's name, reference to Petaous (TM Per 355655) τάλλαν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάλαντα: noun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"")
6 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάλαντα: noun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") μωνας̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνα: adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀμελλήσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)