TM 10619
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.customs.220
1 τετελ(ώνηται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλ(οπάτορος)reference to Φιλοπάτωρ ἡ καὶ Θεαγένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous)
2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεαγ(ένους)reference to Φιλοπάτωρ ἡ καὶ Θεαγένους (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous) (ἑκατοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (πεντηκοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of πεντηκοστός ("fiftieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 127561) ἐξ(άγων)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀρόβουnoun.sg.masc.gen of ὄροβος ("vetch")
4 πῶλ(ον)noun.sg.masc.acc of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕν(α)numeral.sg.masc.acc of εἷς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17)
5 Τίτου Αἰλίου Ἀντωνίνου
6 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Θὼθ
7 [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)