TM 1081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59441_1
1 Ἡρόδοτοςnom, person's name, reference to Herodotos (TM Per 1892) Ζήν[ω]ν̣ι̣dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]αιNA of _ (no translation available) διδόντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of δίδωμι ("give") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀνάδοσινnoun.sg.fem.acc of ἀνάδοσις ("sprouting") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) [σ]τρατιώταιςnoun.pl.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") συνέτα-verb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω (""order"")
3 ξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω (""order"") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπομ[εῖναι]infinitive.aor.act of ὑπομένω ("stay behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [κομισώ]μεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γὰρparticle γάρ ("for") ἔφατοverb.3.sg.impf.ind.mid of φημί ("to declare")
4 μὴadverb of μή ("not") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") ὑ̣[πομεῖναι]infinitive.aor.act of ὑπομένω ("stay behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γίνωσκε]verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ελου\ς/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μήπωadverb of μήπω ("not yet") κεκομι-participle.sg.pf.mid.neut.nom of κομίζω (""deliver, receive"")
5 σμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of κομίζω (""deliver, receive"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πα[---][.]υλίουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπέμειναverb.1.sg.aor.ind.act of ὑπομένω ("stay behind").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59441_2
7 Ζή[νωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)