TM 10845
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.28
1 Σωκράτῃdat, person's name, reference to Sokrates (TM Per 159982) καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos alias Tyrannos (TM Per 159983) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τυράννῳdat, person's name, reference to Didymos alias Tyrannos (TM Per 159983)2 γραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσχυρᾶτοςgen, person's name, reference to Ischyras (TM Per 27152) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πρωτᾶgen, father's name, reference to Protas (TM Per 161587) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μύσθουgen, grandfather's name, reference to Mysthes (TM Per 162242)
4 [μ]ητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τασουχαρίουgen, mother's name, reference to Tasoucharion (TM Per 162370) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διδᾶgen, mgrandfather's name, reference to Didas (TM Per 162495) ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]μ-noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
5 φόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Ἑρμουθιακῆςreference to ἄμφοδον Ἑρμουθιακῆς (TM Geo 819: 00d - Hermouthiakes) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") γυ-noun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"")
6 ναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"") Θαισαρίουgen, person's name, reference to Taisarion (TM Per 159985) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 161588) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 Μύσθουgen, grandfather's name, reference to Mysthes (TM Per 162241) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαισᾶτοςgen, mother's name, reference to Taisas (TM Per 162369) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἑρμουθιακῆςreference to τὸ ... ἄμφοδον Ἑρμουθιακῆς (TM Geo 819: 00d - Hermouthiakes).punctuation (not present in the original) ἀπογραφόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεννηθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of γεννάω ("beget") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
10 Ἰσχυρᾶ[ν]acc, person's name, reference to Ischyras (TM Per 479403) καὶcoordinator of καί ("and") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνο(υ)
11 Κα[ί]σαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ·punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμ[ι]verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγενήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγένησις (no translation available) ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum").punctuation (not present in the original)
13 [Ἰσχυρ]ᾶςnom, person's name, reference to Ischyras (TM Per 27152) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μδnumeral μδ (44) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks").punctuation (not present in the original)
14 Θαισάριονnom, person's name, reference to Taisarion (TM Per 159985) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks").punctuation (not present in the original)
15 ἔγραψ[ε]νverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 159984) νομογ(ράφος)noun.sg.masc.nom of νομογράφος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)