TM 10887
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.40
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μυσθαρίωνοςgen, person's name, reference to Mystharion (TM Per 34971) κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοξενίδοςreference to Θεοξενίς (TM Geo 2386: 00b - Theoxenis) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἀνδρομαχίδοςreference to Ἀνδρομαχίς (TM Geo 172: 00b - Andromachis).punctuation (not present in the original)
3 ἀπαιτήσιμονnoun.sg.neut.acc of ἀπαιτήσιμον ("list of lands subject to dues") τελωνικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of τελωνικός ("relating to tax-farming") ἀτελ(είας)noun.sg.fem.gen of ἀτέλεια ("tax exemption")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυρικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
5 [Α]ὐρη[λί]ου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτ[ο]κράτορος
6 [Καίσ]αρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
7 Θεοξενίδοςreference to Θεοξενίς (TM Geo 2386: 00b - Theoxenis) ____NA of _ (no translation available) πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Ἀντω[ν]ίαςreference to Ἀντωνίας θυγατρὸς θεοῦ Κλαυδίου (TM Geo 207: 00 - Antonias thygatros Ousia) θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") θ̣[εοῦ]noun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Κλαυδίουreference to Ἀντωνίας θυγατρὸς θεοῦ Κλαυδίου (TM Geo 207: 00 - Antonias thygatros Ousia) ἤχθησανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀχθέω ("lead, carry, fetch, bring") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)