TM 1092
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59453
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")2 Ἰναρῶυςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 2098).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") φόροςnoun.sg.masc.nom of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βαλα-noun.sg.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"")
3 νείουnoun.sg.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"") οὐadverb of οὐ ("not") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) ἱκανὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἱκανός ("sufficient")
4 ἔνδ̣ειανnoun.sg.fem.acc of ἔνδεια ("want, lack")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποτέτεικαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποτίνω ("pay")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τούτωιdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μηνίnoun.sg.masc.dat of μείς ("month").punctuation (not present in the original)
6 οὐκadverb of οὐ ("not") ἐμπεπόληκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐμπολέω ("Erster Bericht")
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)