TM 10984
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.132_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406)
2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 Ταυρείνουreference to ἡ Ταυρείνου (TM Geo 2276: 00b - Taurinou Kome) διελέχθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of διαλέγω ("talk with")
4 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὀνηλά-adjective.sg.masc.gen.pos of ὀνήλατος (""donkey-driver"")
5 τουadjective.sg.masc.gen.pos of ὀνήλατος (""donkey-driver"") Ἀκῆτοςgen, person's name, reference to Akie (TM Per 22673) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
6 προστάτουnoun.sg.masc.gen of προστάτης ("director, administrator") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χρυσόχοουreference to τὸ Χρυσοχόου κτῆμα (TM Geo 522: 00b - Chrysochoou Ktema)
7 κτήματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") καὶcoordinator of καί ("and") ἔλεγανverb.3.pl.impf.ind.act of λέγω ("say") πε-infinitive.pf.act of ποιέω (""make, do"")
8 ποιηκέναιinfinitive.pf.act of ποιέω (""make, do"") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀγνοίᾳnoun.sg.fem.dat of ἄγνοια ("ignorance"),punctuation (not present in the original)
9 ὑπέσχοντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise") τὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μηνιαῖαadjective.pl.neut.acc.pos of μηνιαῖος ("monthly")
10 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑποκροῦσαιinfinitive.aor.act of ὑποκρούω ("strike gently") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
11 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δόσινnoun.sg.fem.acc of δόσις ("gift") ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἀναγκαῖόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
12 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") γνῶναιinfinitive.aor.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
13 αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λογίσῃnoun.sg.fem.dat of λόγισις (no translation available)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
15 σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρωνίνωιdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρο(ντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
16 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι κϛnumeral κϛ (26)
p.flor.2.132_2
1 Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦Διονυσιάδος⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Θεαδελφείαςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)