TM 11000
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.143_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καιριμωτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of καίριμος (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
3 οἰκονόμησονverb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") μόχωρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μονόχωρα: noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
4 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 ἔργαnoun.pl.neut.nom of ἔργον ("work") τουτέστινverb.3.sg.pres.ind.act of τουτέστι ("that is to say") κοπρηγίανnoun.sg.fem.acc of κοπρηγία ("conveyance of dung") καὶcoordinator of καί ("and")
6 ἀμμηγίανnoun.sg.fem.acc of ἀμμηγία (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κτημάτωνnoun.pl.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
7 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μονοχώρουnoun.sg.neut.gen of μονόχωρον ("measure (of wine)")
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δεκατέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of δεκατέσσαρες ("fourteen") ·punctuation (not present in the original)
9 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μονό)χω(ρα)noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) πρὸςpreposition πρός ("to, about") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
10 σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμεισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκονόμησον: verb.2.sg.aor.imp.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
11 μονόχωραnoun.pl.neut.nom of μονόχωρον ("measure (of wine)") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
12 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μονοχώρουnoun.sg.neut.gen of μονόχωρον ("measure (of wine)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκατέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of δεκατέσσαρες ("fourteen").punctuation (not present in the original)
13 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρο(ντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρασώreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso).punctuation (not present in the original)
14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Ἁθὺρ βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)