TM 110112
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.zen.64_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κρειθὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθὴν: noun.sg.fem.acc of κριθή ("barley") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) προσάξουσ[ιν]verb.3.pl.fut.ind.act of προσάγω ("bring to or upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σιτοβολῶν[α]noun.sg.masc.acc of σιτοβολών ("place for storing corn, granary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Ποεσενθευreference to Ποεσενθευς (TM Geo 9278: U20 - Peensemtheus) κομ[ι][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [---]NA of _ (no translation available) [Πα]νερεῦτιdat, person's name, reference to Panereus (TM Per 398629) ἀρου(ρ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρ[---]NA of _ (no translation available)
6 ____NA of _ (no translation available) (δραχμ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (?)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (4)[---]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ____NA of _ (no translation available) Κυνίσκο[---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [ἐρ]γάταις[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
p.iand.zen.64_2
9 [---]ουσινNA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") οἰκ[---]NA of _ (no translation available)10 [---]υNA of _ (no translation available) ἀπο[..]τ[---]NA of _ (no translation available)
11 [---][.]NA of _ (no translation available) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῶ̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]NA of _ (no translation available) Ἡδύλουgen, person's name, reference to Hedylos (TM Per 398632)
13 [---]α̣τρουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) ϙγnumeral ?γ (93) (ὀβολ…)[---]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 [---][..]τ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θnumeral θ (9) (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (2)numeral 2 (22)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1/2)numeral ?́2 (1/21/2)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
15 ____NA of _ (no translation available) ηnumeral η (8) (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (4)numeral ͵4 (44)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)