TM 110153
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.19
1 Φᾶσις Πα̣σιύρεως ἡγούμε̣νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Πετεσ̣[ῖ]ρις Πετεσούχου καὶcoordinator of καί ("and")
2 Παποντῶς Πετ[ε]σούχου καὶcoordinator of καί ("and") Μέλα[ς] Μέλαν[ο]ς καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἁρμιύσιο̣ς Πνεφερῶ̣το̣ς καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρμιύσιος Ὥρ[ο]υ οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five")
4 π̣ροσβύτεροι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρεσβύτεροι: adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτολεμαΐδοςreference to Πτολεμαὶς Μελλισσουργῶν (TM Geo 2026: 00c - Ptolemais Melissourgon) Μελλισσουργῶν*reference to Πτολεμαὶς Μελλισσουργῶν (TM Geo 2026: 00c - Ptolemais Melissourgon) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμο-reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
5 [ν]οςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδ̣ο̣ς̣ ⟦μερὶς⟧noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίωι Εἰουλίωι* Ἀμμωνίωι καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολ-
6 [λω]νίωι ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") Διονυσιδώρου νομάρχαιςnoun.pl.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπε̣ὶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [τ]ῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσσώ̣δ̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσόδων: noun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ ⟦του⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπισσπουδασμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπισπουδασμοῦ: noun.sg.masc.gen of ἐπισπουδασμός ("transport (of tax grain)") \τοῦ/article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Ἀρσιν-reference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
8 [οΐ]τουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) ὀμνύωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Τιβέρι̣ων* Καίσαρα Σεβαστὸν Αὐτο̣-
9 [κ]ρ̣ά̣τερον* θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Σεβαστο̣ῦ υεἱὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸν: noun.sg.masc.acc of υἱός ("son") εἶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἦ: verb.1.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") μὴνparticle μήν ("verily") μὴadverb of μή ("not") ἀνεσπα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνεσπακέναι: infinitive.pf.act of ἀνασπάω (""draw, pull up"")
10 [κ]αίνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνεσπακέναι: infinitive.pf.act of ἀνασπάω (""draw, pull up"") μ̣ήδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μήτε: coordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μήδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μήτε: coordinator of μήτε ("and not") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λοιποὺς ⟦λυπὸς⟧adjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμης̣noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [γε]οργοὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργοὺς: noun.pl.masc.acc of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πεδίουnoun.sg.neut.gen of πεδίον ("plain") νιλοκαλάμης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινοκαλάμης: noun.sg.fem.gen of λινοκαλάμη ("fine flax") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
12 [μη]δὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χ[ό]ρτου ⟦χ[ό]ρτον⟧noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλ̣α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλων: indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γένε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενῶν: noun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποκειμένης̣participle.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [ἡ]μ̣έραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) [ε]ὐορκοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of εὐορκέω ("swear truly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὲνparticle μέν ("indeed") ἡμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") εὖadverb of εὖ ("well") εἴε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴη: verb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐπιορκοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἐπιορκέω ("swear falsely") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐν̣-adjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος (""opposite, opposing party"")
14 [α]ντίαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος (""opposite, opposing party"").punctuation (not present in the original) Θεογίτων Ῥούφου γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not")
15 [εἰ]δ̣έ[ν]ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τ̣[ο]ὺ̣ςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Τιβερίου Καίσαρος Σεβασ̣τ̣ο̣ῦ̣
16 ____NA of _ (no translation available) Φαρμοῦθ[ι] κη̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)