TM 110216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sijp.51
1 Φλάουϊος Ἀμόϊς ὀππ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀπτίων?: noun.sg.masc.nom of ὀπτίων ("optio") Ἀγαθῶι̣ Δαίμω̣ν* ἐπιμε̣λη\τῇ/noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
2 ____NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κάστρωνnoun.pl.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ὡρίωνι (δεκαδάρ)χ(ῳ)noun.sg.masc.dat of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
4 ἀννώνηςnoun.sg.fem.gen of ἀννώνη ("annona") μου̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ⟦[.]⟧μοδίουςnoun.pl.masc.acc of μόδιος ("modius (measure)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἰταλικοὺςreference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy)
5 τριάκον̣τ̣αnumeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣έν̣τ̣εnumeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁθὺρ ἕωςpreposition ἕως ("until") Τῦβι γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) μ̣(οδίους)noun.pl.masc.acc of μόδιος ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ε̣numeral λε (35)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [................]ρ̣ανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ̣ατάσ̣χῃς̣verb.2.sg.aor.subj.act of κατέχω ("hold fast")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [.]NA of _ (no translation available)
8 Ἡ̣ρακλείδης σ̣ε̣σ̣η̣μίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁθὺρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)