TM 11056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.190_1
1 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 248985) Ἡρωνί-dat, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 νῳdat, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day")
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Κ̣ά̣ρβωνος?noun.sg.masc.gen of ξαρβο (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀνηλά-noun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης (""donkey driver"")
5 τουnoun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης (""donkey driver"") [κτ]ηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τεσσά-numeral.pl.neut.gen of τέσσαρες (""four"")
6 ρω[ν]numeral.pl.neut.gen of τέσσαρες (""four"") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀιώνιοςgen, person's name, reference to Aionis (TM Per 248987)
7 ὀνηλ(άτου)adjective.sg.masc.gen.pos of ὀνήλατος ("donkey-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") πέντεnumeral πέντε ("five")
8 ἐπ(ὶ)preposition ἐπί ("upon, on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τὸ)article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (αὐτὸ)demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) σὺνpreposition σύν ("with") διχ(ώροις)noun.pl.neut.dat of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
9 ἁπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of ἁπλόος ("single") μονό(χωρα)noun.pl.neut.acc of μονόχωρον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣βnumeral λβ (32)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of")
10 ἐντολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐντολή ("injunction, ordinance") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀξιολ(ογωτάτου)adjective.sg.neut.gen.sup of ἀξιόλογος ("worthy of mention")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὐ-adjective.sg.neut.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"")
11 σχήμονοςadjective.sg.neut.gen.pos of εὐσχήμων (""gentleman"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
13 ἐρρῶσθ(αί)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 τιμιώ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Θὼθ ιαnumeral ια (11)
p.flor.2.190_2
1 Εὐδαίμωνnom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 248985) Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφ(είας)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)