TM 11114
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.234
1 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 249085) Ἡρωνεί-dat, reference to Heroninos (TM Per 26703)2 νῳdat, reference to Heroninos (TM Per 26703) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ὡρείωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) φροντιστῇnoun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Σεντρεπάειreference to Σεντρεπαει (TM Geo 2122: 00b - Sethrempais)
5 εἰςpreposition εἰς ("into") δαπάνηνnoun.sg.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense") τ\οῦ/ ⟦των⟧article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
6 τῆ\ς/article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line συνκομιδῆςnoun.sg.fem.gen of συνκομιδή ("trasnport") βοηθοῦ ⟦βοηθων⟧adjective.sg.neut.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δώσειverb.3.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") λαμβά-participle.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"")
8 νωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω (""take"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμμα-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
9 ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παραλήμψεωςnoun.sg.fem.gen of παράλημψις ("receiving, receipt")
10 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") δίχωραnoun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
11 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴ-noun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"")
12 νουnoun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"") δίχωραnoun.pl.neut.nom of δίχωρον ("measure of wine") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
13 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
14 δίχωραnoun.pl.neut.nom of δίχωρον ("measure of wine") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)