TM 11406
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.64
1 Τιβερίωιdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 249584) Κλαυδίωιdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 249584) Εἰρηναίωιdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 249584)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 310013) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέ̣ωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 310013) Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
4 πέντεnumeral πέντε ("five") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 Τραϊανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρ-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
6 χόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Εὐημέριανreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θε-reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
7 μίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ἐδαφῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐδαφόω ("bottom, foundation, base") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal")
8 κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐλαιῶνιnoun.sg.masc.dat of ἐλαιών ("olive-yard")
9 πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") Νικάνωροςreference to ἐλαιὼν πρότερον Νικάνωρος (TM Geo 1458: 00a - Nikanoriane Ousia),punctuation (not present in the original) ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
10 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") σὺνpreposition σύν ("with") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") λήμ-verb.1.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω (""take"")
11 ψο̣μαιverb.1.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω (""take"") σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") ἑκ̣άστ̣ῃindefinite.sg.fem.dat of ἕκαστος ("each, every")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρούρῃnoun.sg.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δρόμω(ν)noun.sg.masc.nom of δρόμος ("temple avenue")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτά-noun.sg.fem.dat of ἀρτάβη (""artaba"")
12 βῃnoun.sg.fem.dat of ἀρτάβη (""artaba"") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὅλωνadjective.pl.fem.gen.pos of ὅλος ("whole") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
13 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τέσ-numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"")
14 σαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") σὺνpreposition σύν ("with") ᾗadverb of ᾗ ("or") λήμψο̣μ̣αιverb.1.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") ἑκάστῃindefinite.sg.fem.dat of ἕκαστος ("each, every") ἀρούρῃnoun.sg.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δρόμω(ν)noun.sg.masc.nom of δρόμος ("temple avenue")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτάβῃnoun.sg.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into")
16 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὅλωνadjective.pl.fem.gen.pos of ὅλος ("whole") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξ̣numeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
17 δύοnumeral δύο ("two") ἀνυπολόγωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀκινδύνωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτελέσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐπιτελέω ("finish off")
18 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") γεω̣ργικὰadjective.pl.neut.acc.pos of γεωργικός ("agricultural")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") σ̣πίρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπείρων: participle.sg.pres.act.masc.nom of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῶμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") κνήκουnoun.sg.fem.gen of κνῆκος ("safflower").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
20 ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἀποδώσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἐνpreposition ἐν ("in")
21 θησαυρῷnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἕκτῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἕκτος ("sixth") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐημε̣ρ̣ί̣αςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτο(ς)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") φολέτρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φορέτρων: noun.pl.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνοικίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
23 πρόςpreposition πρός ("to, about") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Θέωναacc, person's name, reference to Theon (TM Per 249585).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
24 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") <ἀπὸ>preposition ἀπό ("from")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <συγκομιδῆς>noun.sg.fem.gen of συγκομιδή ("gathering")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πυρῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυροῦ: noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") τέταρ-adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")
25 τονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") σπο̣ρᾶ̣ςnoun.sg.fem.gen of σπορά ("sowing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενῶνnoun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind") <ἀναπαυματικῶν>adjective.pl.neut.gen.pos of ἀναπαυματικός ("of or for fallow land")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
26 χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") βρώματοςnoun.sg.neut.gen of βρῶμα ("that which is eaten, food, meat") βοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βοάω ("cry aloud").punctuation (not present in the original) βεβαίωσιςnoun.sg.fem.nom of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δημο-adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
27 σίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος (""public""),punctuation (not present in the original) ἀμεταμίσθωταadjective.pl.neut.nom.pos of ἀμεταμίσθωτος ("not sublet") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναυτού̣ργηταadjective.pl.neut.nom.pos of ἀναυτούργητος ("not to be cultivated")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
28 μισθῶσαίinfinitive.aor.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προκιμένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
29 ____NA of _ (no translation available) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 249585) ὡ(ς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχ(ει)noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
30 ἐπιδέδ̣ωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναφόριονnoun.sg.neut.acc of ἀναφόριον ("petition, proposal") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") προκιμένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κα̣θὼ(ς)adverb of καθώς ("even as, like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 π̣[ρό]κιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of φημί ("to declare") μὴadverb of μή ("not") εἰδειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
32 μ̣[α]ταnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") Ἡρακλείδ(ης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 200151) νομογ(ράφος)noun.sg.masc.nom of νομογράφος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐημε(ρίας)reference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
33 Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικ(οῦ) Δακικοῦ μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεβαστοῦ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)