TM 114283
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.72.4902
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 ὑπατίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείας: noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶ[ν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὁνω]ρ̣ίου̣
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδοσίου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνί̣ω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ὐ̣γ̣ούστω̣\ν/,punctuation (not present in the original)
4 ____NA of _ (no translation available) Φαῶφι καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
5 Φλαουΐῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Ἀντωνίῳ σκρινιαρίῳ̣noun.sg.masc.dat of σκρινιάριος ("scrinarius, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τά̣ξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μεγαλοπρε[π]εστάτ[ο]υadjective.sg.masc.gen.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κόμητος ⟦κωμητος⟧noun.sg.fem.gen of κόμης ("count (comes)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αἰγυπτειακο[ῦ]*reference to Αἰγυπτειακός (TM Geo 49: Egypt) λ̣ιμίτ̣[ο]υadjective.sg.masc.gen.pos of λίμιτος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰ̣[ω]άννο[υ]
8 βωηθοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant") Αὐρ̣ήλιο[ς] [Ἄ]μμων Α[..]α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ώμης̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κώμης: noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
10 [νο]μ̣οῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
11 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---][...]υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
13 τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ραμ̣[μά]τ̣ι̣[ον]noun.sg.neut.acc of γραμμάτιον ("written document")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἁπλοῦ]νadjective.sg.neut.acc.pos of ἁπλόος ("single")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ̣ρ̣[α]φ̣ὲ̣νparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
14 ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) |slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
15 Αὐρήλιος Ἄμμων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγείμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκείμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
16 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") <τὸ>article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
17 ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσω{ς}verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόγειτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλ̣ι̣[ο]ς Ἰωάννης ἀνακνώσκεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώστης?: noun.sg.masc.nom of ἀναγνώστης ("reader")
19 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
20 μὴadverb of μή ("not") εἰτότος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότος: participle.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)