TM 115583
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.worp.55
1 [...............]ελλοςNA of _ (no translation available) (ἑκατόνταρχος)noun.sg.masc.nom of ἑκατόνταρχος ("centurion")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πούδεντι
2 [κουράτορι]noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πραισί]διουnoun.sg.masc.gen of πραισίδιος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπιreference to Ἀπι (TM Geo 8782: U04b - Aphis) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [...............]ο̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετρωνιανὸν
4 [.............]NA of _ (no translation available) [Πρ]ό̣κλου ἐχκορGAP of _ (no translation available)
5 [...............]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) ἔρωσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσθε: verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)