TM 118367
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.715
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) σ[---]NA of _ (no translation available)
2 [κουρε]ὺςnoun.sg.masc.nom of κουρεύς ("barber")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
3 [τέκτ]ωνεςnoun.pl.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
4 [σκλ]ηρουργο(ὶ)noun.pl.masc.nom of σκληρουργός ("stone-cutter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) ιηnumeral ιη (18)
5 δεκανὸςnoun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
6 χαλκεὺςnoun.sg.masc.nom of χαλκεύς ("coppersmith") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
7 σφυροκόποιadjective.pl.masc.nom.pos of σφυροκόπος (no translation available) ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
8 φαρμαξάριο(ι)noun.pl.masc.nom of φαρμαξάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6)
9 φυσηταὶnoun.pl.masc.nom of φυσητής ("blower") ____NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
10 στατιωνάριοιnoun.pl.masc.nom of στατιωνάριος ("stationarius (military)") ηnumeral η (8)
11 ἀκουάριοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκοάριοι: noun.pl.masc.nom of ἀκοάριος (no translation available) ____NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12)
12 πλατεάρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλατεάριος: noun.sg.masc.nom of πλατεάριος (no translation available) ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
13 κέλλαιςnoun.pl.fem.dat of κέλλα ("cell") φαμιλ(ίας)noun.pl.fem.acc of φαμιλία ("familia")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 κέλλαιςnoun.pl.fem.dat of κέλλα ("cell") παγαν(ῶν)noun.pl.masc.gen of παγανός ("civilian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 θυρωρὸςnoun.sg.fem.nom of θυρωρός ("doorkeeper, porter") ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
16 [παρα]σ̣φηνίο(ις)noun.pl.neut.dat of παρασφήνιον ("side-block for wedging")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
17 [..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)