TM 118525
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.873
1 Ἰσίδωρος Ἑρμαισκᾷ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτ(ῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐργοδόταιnoun.pl.masc.nom of ἐργοδότης ("one who farms out work") προσῆλθανverb.3.pl.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach") ἐπιζητοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπιζητέω ("seek after, request") ο̣υ̣[.]ραςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κείονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κίονος: noun.sg.masc.gen of κίων ("pillar").punctuation (not present in the original) κα̣τ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναν̣καῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαῖον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") χρήσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἱερωνύμου
5 καὶcoordinator of καί ("and") σὺνpreposition σύν ("with") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνένκῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") ἀπαρτισθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀπαρτίζω ("make even").punctuation (not present in the original)
6 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)