TM 12039
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.546_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
2 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σε[πτ]ι̣[μ]ί̣[ου] [Σεουή]ρ̣[ο]υ̣
3 Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ
4 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶ(ν)
5 Θώθ [.]NA of _ (no translation available) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
6 Λουκίῳ Σεπτιμίῳ Ἄπρῳ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀννίῳ Μαξίμῳ ὑπάτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ὕπατος ("consul") πρὸpreposition πρό ("before") εnumeral ε (5)
7 εἰδῶν Ἰ̣ο̣υ̣νίων ἐνpreposition ἐν ("in") Πομπηιοπόλειreference to Πομπηιόπολις (TM Geo 6830: Paphlagonia - Pompeiopolis (Taşköprü)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητροπόλειnoun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 [Πα]φ̣λ̣α̣γ̣ο̣ν̣είαςreference to ἡ Παφλαγονεία (TM Geo 1599: Paphlagonia - Paphlagonia),punctuation (not present in the original) Α̣π̣[..]ντοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.neut.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
9 [---]NA of _ (no translation available) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Μόρσολιςnom, person's name, reference to Morsolis (TM Per 176986) Δισ-NA of _ ("no translation available")
10 [---]NA of _ ("no translation available") [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πετρηίουgen, person's name, reference to Petreios (TM Per 176987) Ἀντιόχουgen, father's name, reference to Antiochos (TM Per 222437)
11 [δούλην]noun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀνόματι]noun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἄ]νιλλαν ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰconjunction εἰ ("if") καίcoordinator of καί ("and") τινιindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)")
12 [ὀνόματι]noun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καλεῖται]verb.3.sg.pres.ind.mid of καλέω ("call, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γένει]noun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παμ]πυλ̣ε̣ίανreference to Παφλάγαινα (TM Geo 1599: Paphlagonia - Paphlagonia),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἕν̣δ̣ε-numeral ἕνδεκα (""eleven"")
13 [κα]numeral ἕνδεκα (""eleven"") [---]δ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---]ι̣ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.mich.9.546_2
15 [---]NA of _ (no translation available) Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Sempronius (TM Per 176988) Σεμπρώνιο̣[ν]acc, person's name, reference to Sempronius (TM Per 176988) [---]NA of _ (no translation available)16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)