TM 12050
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.557
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐνν̣[εα]καιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου ⸺NA of _ (no translation available)
2 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου ἐπαγο(μένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ἐνpreposition ἐν ("in") ⸺NA of _ (no translation available)
3 Κ[α]ρ̣[ανί]δ̣ι̣reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμ[ο]λογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another")
4 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 251288) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 251892) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") οὐλὴι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct oὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") ὑπτίωιadjective.sg.neut.dat.pos of ὕπτιος ("laid on one's back") ⸺NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 251309) Φανομγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 310967) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἓξnumeral ἕξ ("six") οὐλὴι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct oὐλὴ: noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") δακτύλωιnoun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger") τρίτωιadjective.sg.masc.dat.pos of τρίτος ("third") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἀριστερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left")
6 διειρῆσθαιinfinitive.pf.mid of διερῶ ("say fully, distinctly, expressly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωρ-verb.3.pl.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
7 γ[ο]ῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") περὶpreposition περί ("about") [μὲ]ν̣particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πατσῶντινreference to Πατσωντις (TM Geo 1634: 00a - Patsontis) βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δέκαnumeral δέκα ("ten") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") δυδριακοστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστοῦ|digit=1/32|: adjective.sg.neut.gen.pos of δυοτριακοστός ("thirty second") τετρα-noun.sg.neut.gen of τετρακαιεξηκοστόν (""sixty-fourth part"")
8 κα[ιε]ξηκοστοῦnoun.sg.neut.gen of τετρακαιεξηκοστόν (""sixty-fourth part"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀνθιανῆςreference to ἡ Ἀνθιανὴ οὐσία (TM Geo 195: 00a - Anthou Ousia) οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καρανίδαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal")
9 γ̣[ῆ]ς̣noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀρουρηδοῦnoun.sg.neut.gen of ἀρουρηδόν ("surface measured in arourae") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") πεποί-verb.3.pl.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
10 [ηντα]ιverb.3.pl.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐδοκούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εὐδοκέω ("approve") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") λήρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλήρου: noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") διαιρεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαιρέσεως: noun.sg.fem.gen of διαίρεσις ("division") λελογχέναιinfinitive.pf.act of λαγχάνω ("obtain by lot") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ[αν]ειρῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπαναλέγω ("repeat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ⸺NA of _ (no translation available)
11 τ[ὸ]ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") Πνεφερῶνacc, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 251288) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Πατσῶντινreference to Πατσωντις (TM Geo 1634: 00a - Patsontis) ⸺NA of _ (no translation available)
12 ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἓξnumeral ἕξ ("six") ὄγδοονadjective.sg.neut.acc.pos of ὄγδοος ("eighth") δυδριακοστὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστὸν|digit=1/32|: adjective.sg.neut.acc.pos of δυοτριακοστός ("thirty second") τετρακαιξηκοστὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρακαιεξηκοστὸν|digit=1/64|: noun.sg.neut.acc of τετρακαιεξηκοστόν ("sixty-fourth part") ἐνpreposition ἐν ("in") ἓξnumeral ἕξ ("six") σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς ("seal") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἰ̣σ̣ι̣νverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⸺NA of _ (no translation available)
13 ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") Πεντήκονταreference to αἱ Πεντήκοντα (TM Geo 1676: 00a - Pentekonta) σφραγῖδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδες: noun.pl.fem.nom of σφραγίς ("seal") τρεῖςnumeral.pl.fem.nom of τρεῖς ("three") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἱπ̣π̣έωνreference to ἡ τῶν Ἱππέων κοιλάς (TM Geo 854: 00a - Hippeon Koilas)
14 κοιλάδιnoun.sg.fem.dat of κοιλάς ("hollow") σφραγῖδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγὶς: noun.sg.fem.nom of σφραγίς ("seal") μιᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μία|digit=1|: numeral.sg.fem.nom of εἷς ("into") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") δυδριακοστοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυοτριακοστοῦ|digit=1/32|: adjective.sg.neut.gen.pos of δυοτριακοστός ("thirty second") τ̣[ετρα]κ̣α̣ι̣ε̣ξ̣ηκοστοῦnoun.sg.neut.gen of τετρακαιεξηκοστόν ("sixty-fourth part")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καινὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καινός ("new") δ[ι]ώ̣ρυγαnoun.sg.fem.acc of διῶρυξ ("canal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Τατνούειreference to ἡ Τατνουις (TM Geo 2274: 00a - Tatnouis) ἄρουραnoun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ⸺NA of _ (no translation available)
16 [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πτο]λεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 251309) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") περὶpreposition περί ("about") Πατσῶντ[ι]νreference to Πατσωντις (TM Geo 1634: 00a - Patsontis) βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ⸺NA of _ (no translation available)
17 [ἀρούρας]noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τέσσα]ρ̣ε̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας|digit=4|: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ρ̣ι̣σὶnumeral.pl.fem.dat of τρεῖς ("three")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σφραγῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς ("seal") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρώτηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτη: adjective.sg.fem.nom.pos of πρῶτος ("first") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Σ̣[τ]ρα[τη]γ̣ικῶιreference to Στρατηγικός (TM Geo 2197: 00a - Strategikos) ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
18 [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δευτέραadjective.sg.fem.nom.pos of δεύτερος ("second") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Γεείνοιςreference to τὰ Γεείνα (TM Geo 10898: 00a - Geeina) ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") [τ]ρ̣ί̣τηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτη: adjective.sg.fem.nom.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Τατνο[ύε]ιreference to ἡ Τατνουις (TM Geo 2274: 00a - Tatnouis)
19 [ἀρούρης]noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ̣μίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετάρτ̣[ου]adjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀνθιανῆςreference to ἡ Ἀνθιανὴ οὐσία (TM Geo 195: 00a - Anthou Ousia) ο̣ὐ̣σ̣ί̣αςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
20 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περ]ὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κ̣αρ̣α̣ν̣ί̣[δα]reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) [βασιλικῆς]adjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γῆς]noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄρουρ]α̣ν̣noun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μίαν]numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑκκαιδ]έ̣κ̣[ατον]adjective.sg.neut.nom.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.][---]NA of _ (no translation available)
21 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)