TM 12146
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.337
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τρεισκαιδεκάτου]adjective.sg.masc.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τιβερίου] [Καίσαρος] [Σεβαστοῦ]
2 μηνὸς̣noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Σεβασ]τοῦ ἐννεακαιδε̣κ̣ά̣τ̣ῃ̣adjective.sg.fem.dat.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τεβτύνει]reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολ[έμω]νοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοεί̣τ̣ο̣υ̣reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [νο]-noun.sg.masc.gen of νομός (""law"")
4 μοῦnoun.sg.masc.gen of νομός (""law"").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Μαρεψῆμιςnom, person's name, reference to Marrepsemis (TM Per 251783) Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311156),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἑ̣[ξή]-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
5 κονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δεξιῶνadjective.pl.neut.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side"),punctuation (not present in the original) Ὀννώφρ̣ε̣[ι]dat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 251784)
6 Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 311157),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") πέντεnumeral πέντε ("five") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ταρσῶιnoun.sg.masc.dat of ταρσός ("frame of wicker-work, crate, flat basket")
7 δεξιῶι̣adjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀπεσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μισθοὺςnoun.pl.masc.acc of μισθός ("hire, wages") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.masc.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἤργασταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
9 Τεναινreference to Τεναιν ἐδάφη (TM Geo 2307: 00c - Tenain Edaphe) ἐδαφῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐδαφόω ("establish") ἱερ(ᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three")
10 ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") πέ-preposition πέρα (""on the other side, across"")
11 ραpreposition πέρα (""on the other side, across"") Χωμηνιακῆςreference to Χωμηνιακὴ διῶ͂ρυξ (TM Geo 515: 00c - Chomeniake Dioryx) διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀπη-noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης (""east"")
12 λιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης (""east"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμβλήματοςnoun.sg.neut.gen of ἔμβλημα ("weir, dam") Τεσενεπνούτιοςreference to ἔμβλημα Τεσενεπνουτιος (TM Geo 7457: 00c - Tesenepnoutios Emblema),punctuation (not present in the original)
13 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") τρισκαιδεκάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεισκαιδεκάτῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") ἔτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτει: noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Τιβερίου
14 Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγκαλ̣ῖ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") περὶpreposition περί ("about") τῶ(ν)article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 δηλουμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγρ(αφὴ)noun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔσττωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔστω: verb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)