TM 121883
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.140
1 Στασὼ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντίπατρος Καλλιφῶντι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πεπράκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy")2 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") θ̣ήλ̣ειανadjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λευκὴνadjective.sg.fem.acc.pos of λευκός ("white") καὶcoordinator of καί ("and") πω̣λίονnoun.sg.neut.acc of πωλίον ("pony")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρρενadjective.sg.neut.acc.pos of ἄρσην ("masculine") αὐτῆς̣demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τ̣ιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυ̣ρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰς̣noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty").punctuation (not present in the original) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὄνοςnoun.sg.fem.nom of ὄνος ("ass, ass's load") περὶpreposition περί ("about") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἐνέβαλεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμβάλλω ("throw in, load") ⟦Ζ̣ή̣νω̣ν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Στασὼ
6 [............]NA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἐ̣ὰνconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βεβα̣ιῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣οίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀπο-verb.1.pl.fut.ind.act of ἀποτίνω (""pay"")
7 [τείσομεν]verb.1.pl.fut.ind.act of ἀποτίνω (""pay"") [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμὴ̣νnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣μ̣ιόλιον̣adjective.sg.fem.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 [...............]NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ ιθnumeral ιθ (19)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)