TM 12748
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.108
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰσχυρίωνοςgen, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 249012).punctuation (not present in the original)
2 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κωμάρχαιnoun.pl.masc.nom of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 Θεαδελφίαςreference to ἡ Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) ὑπέ-verb.3.pl.aor.ind.act of ὑποβάλλω (""throw, put, or lay under"")
4 βαλονverb.3.pl.aor.ind.act of ὑποβάλλω (""throw, put, or lay under""),punctuation (not present in the original) ὥςconjunction ὡς ("so (that), like") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 ἀπενέγκοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀπενέγκω (no translation available)
6 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐπιστ[ο]λῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 π̣ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διαφερόν-participle.pl.pres.act.neut.gen of διαφέρω (""to be different, to be outstanding"")
8 τωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of διαφέρω (""to be different, to be outstanding"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὀνομάτωνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original)
9 ποῖαinterrogative.pl.neut.acc of ποῖος ("of what kind?") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") προσ-participle.pl.pres.mid.neut.nom of προσαγγέλλω (""announce"")
10 αγ’γελλόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of προσαγγέλλω (""announce"")
11 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") α̣ὐ̣τ̣ῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀνομά-noun.pl.neut.gen of ὄνομα (""name"")
12 τῶνnoun.pl.neut.gen of ὄνομα (""name"").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
13 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
14 οὐχadverb of οὐ ("not") εὑρέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") χρε̣ί̣αςnoun.sg.fem.gen of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατεπι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπειγούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of κατεπείγω (""urge on"")
16 γού̣σης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπειγούσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of κατεπείγω (""urge on"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνο-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐνοχλέω (""trouble"")
17 χλο̣υμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐνοχλέω (""trouble"")
18 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐδέησανverb.3.pl.aor.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
19 ἀποσταλῆναιinfinitive.aor.pass of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
20 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") βαδιστηλάτηνnoun.sg.masc.acc of βαδιστηλάτης ("driver of riding-donkeys")
21 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") δηλώσ̣ῃ̣ςverb.2.sg.aor.subj.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 ποῖαinterrogative.pl.neut.acc of ποῖος ("of what kind?") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόμα-noun.pl.neut.acc of ὄνομα (""name"")
23 ταnoun.pl.neut.acc of ὄνομα (""name"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κατατασ-participle.pl.pres.mid.neut.acc of κατατάσσω (""draw up in order"")
24 σόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of κατατάσσω (""draw up in order"") ε[..]NA of _ (no translation available)
25 ἠθέλησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) [ἐρρῶσθαί]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
26 [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὔχομ(αι)]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
27 Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) [φρ(οντιστῇ)]noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Θρασώ]reference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso)
28 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)