TM 12770
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.40
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
3 Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Θὼθ
4 ἐννεακαιδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth") ἐνpreposition ἐν ("in") Θεαδ(ελφείᾳ)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμ̣(ίστου)reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτ[ου]reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 253129)
7 Τυράννουgen, father's name, reference to Tyrannos (TM Per 311942) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") φησὶνverb.3.sg.pres.ind.act of φημί ("to declare") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδ(ου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Βιθυνῶνreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν Ἰσίωνος (TM Geo 443: 00d - Bithynon Isionos Amphodon) Ἰσίωνοςreference to ἄμφοδον Βιθυνῶν Ἰσίωνος (TM Geo 443: 00d - Bithynon Isionos Amphodon) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
9 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπ(ῳ)noun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 μέσωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") Σώτᾳdat, person's name, reference to Sotas (TM Per 253130) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 311943)
11 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
12 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γόνατιnoun.sg.neut.dat of γόνυ ("knee") δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") πεπρακ(έναι)infinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἵππονnoun.sg.masc.acc of ἵππος ("horse") ἄρενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρρενα: adjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") βόλονnoun.sg.masc.acc of βόλος ("throw with a casting-net")
14 ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") ψαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψαρός ("like a starling") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοι-demonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος (""such as this"")
15 οῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος (""such as this"") ἀναπόριφονκαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected") ἀπέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"")
16 χιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω (""receive"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
17 Ἥρωναacc, person's name, reference to Heron (TM Per 253129) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σώταgen, person's name, reference to Sotas (TM Per 253130) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
18 συνπ̣εφωνημένη(ν)participle.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)