TM 12786
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.126_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [αὐτοκράτ]οροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καίσαρος
2 [---]NA of _ (no translation available) μ̣ε̣γίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παρθικοῦ
3 [μεγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Εὐσεβοῦς] [Εὐτυχο]ῦ̣ς Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
4 [---][..]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
5 [---][...]ουNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
6 [---]ι̣σ̣τ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετερμού-gen, reference to Petermouthis (TM Per 253145)
7 [θεως]gen, reference to Petermouthis (TM Per 253145) [---]NA of _ (no translation available) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώμ]ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ναρμούθεωςreference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi))
8 [---]NA of _ (no translation available) δεξιᾷnoun.sg.fem.dat of δεξιά ("right hand") ἀπέχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
9 [---][...]NA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)