TM 128312
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.74.5006
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (δεκαδάρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") καὶcoordinator of καί ("and") δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") κώ-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
3 μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Σύρωνreference to κώμη Σύρων (TM Geo 2672: U19 - Syron Kome).punctuation (not present in the original) ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") ἀνέρ-verb.2.pl.pres.imp.mid of ἀνέρχομαι (""go up"")
4 χεσθεverb.2.pl.pres.imp.mid of ἀνέρχομαι (""go up"") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πεμφθέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of πέμπω ("send")
5 στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier").punctuation (not present in the original)
6 ____NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)