TM 128315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.74.5009
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (δεκαδάρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιστάτῃnoun.sg.fem.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") εἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace") κ[---]NA of _ (no translation available)
3 ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") παράδοτεverb.2.pl.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διαπεμφθέν̣[τι]participle.sg.aor.pass.neut.dat of διαπέμπω ("send off ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [-NA of _ ("no translation available")
4 --]-τᾶνNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνα καὶcoordinator of καί ("and") Πετέμουν[ιν] [---]NA of _ (no translation available) [ἐντυ]-participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω (""meet, petition"")
5 χόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω (""meet, petition"") Ἀμμ̣ωνιανοῦ [---]NA of _ (no translation available)
6 [..]ατ̣ίων̣[ο]ςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξηγητ[εύσαντος]participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)