TM 128425
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.2.905
1 Μαιεῦρις ἐ̣πιτηρ<η>τὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέ-noun.sg.neut.gen of τέλος (""end; tax; payment"")
2 λουςnoun.sg.neut.gen of τέλος (""end; tax; payment"") ἱματιοπολῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἱματιοπολέω (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") [.]NA of _ (no translation available)
3 Ἑ̣ρεννίου Τιτιανοῦ Χα-
4 βον̣χῶνσι Ὥρου.punctuation (not present in the original) ἔσχο-verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"")
5 νverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"") παρ<ὰ>preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ταφῆ̣-noun.sg.fem.gen of ταφή (""burial, tomb"")
6 ςnoun.sg.fem.gen of ταφή (""burial, tomb"") Ὥρου πατρό<ς>noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
7 τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθῆκ̣ονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέλο̣ς̣noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ε̣NA of _ (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαμ̣ε̣ν̣ὼ̣(θ) ⟦[..]⟧\ι̣β̣/numeral ιβ (212/)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)