TM 128659
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eirene.3.18
1 Σαρμάτης Ἐπαγάθῳ ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀθανάσιον ἐλθόν-participle.sg.aor.act.masc.acc of ἔρχομαι (""come"")
3 ταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἔρχομαι (""come"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ποίησο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey") ἅπ̣αν̣τα̣indefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") στάβλῳnoun.sg.neut.dat of στάβλον ("stable") καὶcoordinator of καί ("and") χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") αὐτῶ<ν>demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
5 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μάρκ[(ου)] π̣αρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐπάγωται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάγηται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπαγάω (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)