TM 128723
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.471
1 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ [.]γNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) π̣έ̣-verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω (""fall "")
2 πτωκε[ν]verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω (""fall "") Δ̣ι̣ο̣σ̣κ̣ο̣υ̣ρ̣ί̣[δηι]
3 δοκιμασ̣τῆιnoun.sg.masc.dat of δοκιμαστής ("examiner, scrutineer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀρ]-
4 [τε]μιδώρωι τ̣ραπ̣ε̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ζίτηιadverb of ζίτηι (no translation available) [πα]ρόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Ἀ̣σ̣κληπ̣ιάδου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δίω̣ν̣ο̣ς̣ [Πᾶ]-
8 σ̣ι̣ς̣ τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[παρούριον]noun.sg.neut.acc of ἐπαρούριον ("land-tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...][---]NA of _ (no translation available)
10 κήπουnoun.sg.masc.gen of κῆπος ("garden") [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) [(ἔτος)]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten") [---]NA of _ (no translation available) |vac=1_lines|NA of _ (no translation available)
12 (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣[έκα]numeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)