TM 128732
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.478lin38_43
38 Ἀπολλωνίωι.punctuation (not present in the original) κ[α](λῶς)adverb of καλός ("beautiful")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο(ιήσεις)verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣[ρά]ψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ψεNA of _ (no translation available) ον[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
38a @^interlinear^οὓς@relative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") @^interlinear^ἂν@particle ἄν ("(particle: should)") @^interlinear^παραδιδ[---]π̣ρὶν̣@NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^[---]@NA of _ (no translation available) @^interlinear^[---]@NA of _ (no translation available) @^interlinear^@NA of _ (no translation available)
39 [ἐάν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τι̣νας]indefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀπο̣[.]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀννῶφριν
39a @^left^κ@numeral κ ("with snaky locks") @^interlinear^ω̣ς̣@GAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^[---]@NA of _ (no translation available)
40 [.]ἐξειλη̣φόταNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰς[.]ι̣δαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40a @^interlinear^ἀποβεβλ̣αφέν̣α̣ι̣@infinitive.pf.act of ἀποβλάπτω ("ruin utterly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^τ̣ο̣ὺς@article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^αὐ̣το|gap=1|[---]|gap=1|ν̣|gap=2|τ̣ε|gap=1||gap=1||gap=2|@NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
41 διαβαί̣νοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of διαβαίνω ("stride, walk or stand with legs apart")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διάpreposition διά ("through, because of") τ̣εcoordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνα[.......][ισ]τάναιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
42 προσ[..][τ]ε̣τε̣υχέ̣ναι̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]σινNA of _ (no translation available)
43 [......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)