TM 12894
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.3.25_1
1 ⁄NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κ[α]numeral κα (21)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μά]ρκου
2 Αὐρηλίου Σ̣ε̣υήρου
3 Ἀντων̣ί̣[νου] Πα̣ρθικ(οῦ)
4 Μεγίστο[υ] [Β]ρ̣ετανικ(οῦ)
5 Μεγίστο[υ] [Γ]ε̣ρμανικ(οῦ)
6 Μεγίστου Ε̣[ὐσ(εβοῦς)] [Σεβ(αστ)]οῦ
7 Μεσορὴ λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]ρ̣ι̣θ(μήσεως)noun.sg.fem.gen of ἀρίθμησις ("counting")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἐπείφ.punctuation (not present in the original) δι(έ)γρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεμπρώ-nom, reference to Sempronius (TM Per 356728)
9 νιςnom, reference to Sempronius (TM Per 356728) στρα(τηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣τεφ(ανικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of στεφανικός ("of or for a crown (tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Φιλαδελ(φίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσερά-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
11 κονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
p.ross.georg.3.25_2
12 στεφαν̣ι̣[κ(οῦ)]adjective.sg.masc.gen.pos of στεφανικός ("of or for a crown (tax)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Φιλα]δελφ(ίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)