TM 13105
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sakaon.87
1 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 253515)2 Νειλάμμωνοςgen, father's name, reference to Neilammon (TM Per 357312)
3 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") π̣υροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιζnumeral ιζ (17)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ιϛnumeral ιϛ (16) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνάτου{ς}adjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 Θεαδελφίαςreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
7 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
8 τρεισχιλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") ἑξακο-numeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι (""six hundred"")
9 σίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι (""six hundred"") διʼpreposition διά ("through, because of") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σαρα-gen, reference to Sarapion (TM Per 357244)
10 πίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 357244) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐσούρε-gen, reference to Esouris (TM Per 357245)
11 ωςgen, reference to Esouris (TM Per 357245) καὶcoordinator of καί ("and") τονκοινων-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ (""the"")
12 ῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ (""the"") σιτολόγωνnoun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)