TM 13143
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.soter.28
1 Ἐσοῦριςnom, person's name, reference to Esouris (TM Per 357287) φύλαξnoun.sg.masc.nom of φύλαξ ("guard") μητρο(πόλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Σωτηρίχωιdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 357288) καὶcoordinator of καί ("and") Κ̣α̣τ̣ὶ̣dat, person's name, reference to Kas (TM Per 357289) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Μάρωνιdat, person's name, reference to Maron (TM Per 357290) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 δ̣ό̣τ̣ε̣verb.2.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀψών(ιον)noun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καταβαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of καταβαίνω ("go or come down") φύλ(ακι)noun.sg.masc.dat of φύλαξ ("guard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαμενὼθ μηνίnoun.sg.masc.dat of μείς ("month"),punctuation (not present in the original)
7 ἐξ[α]υ̣τῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
9 Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμαν[ικ(οῦ)]
10 μηνὸ(ς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμεν(ὼθ) ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)