TM 13375
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.5.469
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου2 [Π]ερτίνακος κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μάρκ̣[ου] [Αὐρηλίο]υ̣
3 [Ἀντωνίνου] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πουπλ[ίου] [Σ]ε̣π̣τ̣[ιμίου] [---]NA of _ (no translation available)
4 [Γέτα] [Εὐσεβῶν] [Σεβαστῶν] [---]NA of _ (no translation available)
5 [..]οςNA of _ (no translation available) [....]ω̣νοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πε̣τεισιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 253965)
6 [..]NA of _ (no translation available) μενGAP of _ ("indeed, of a truth") {μος}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor μόσχοςnoun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull") εὔωνοςadjective.sg.fem.nom.pos of εὔωνος ("of fair price, cheap")
7 [....]αςNA of _ (no translation available) στήληςnoun.sg.fem.gen of στήλη ("block of stone") ὑπογ̣ρ̣α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣εραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 253966)
8 [ὑπ]άρχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχειν: infinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθαρόςadjective.sg.masc.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)