TM 13460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.41_1
1 Μελα(νᾷ)dat, person's name, reference to Melanas (TM Per 254232) κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παῶπις*nom, person's name, reference to Paopis (TM Per 254233) Ψοίφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 254234) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Παώπιοςgen, grandfather's name, reference to Paopis (TM Per 312529) ἱερευς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέως: noun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") ἀπολυσιμος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολύσιμου: noun.sg.masc.gen of ἀπόλυσιμος ("discharged (military)")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) λογίμουadjective.sg.neut.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") ἱερ[ο]ῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατήρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ψοῖφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 254234) Παώπιοςgen, father's name, reference to Paopis (TM Per 312529)
6 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄσιοςgen, mother's name, reference to Asis (TM Per 312530) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
7 ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ἀπολύσιμοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπολύσιμος ("discharged (military)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τῦβι
9 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") το[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνοστο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
11 διω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διὸ: adverb of διό ("therefore") ἐπιδίδομι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὥπως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅπως: conjunction ὅπως ("in order that") περι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιαιρεθῇ: verb.3.sg.aor.subj.pass of περιαιρέω (""cancel, strike off"")
12 ερεθῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιαιρεθῇ: verb.3.sg.aor.subj.pass of περιαιρέω (""cancel, strike off"") [τ]οῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <ἀξιῶ>verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τα-infinitive.aor.pass of τάσσω (""appoint, order"")
13 γῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω (""appoint, order"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμο[ίων]adjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 τάξι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάξει: noun.sg.fem.dat of τάξις ("order"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") [ὀ]μνοίω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
15 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
16 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") εἶ-infinitive.pres.act of εἰμί (""to be"")
17 ναιinfinitive.pres.act of εἰμί (""to be"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") π[ρο]γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
18 Παῶπι[ς]nom, person's name, reference to Paopis (TM Per 254233) Ψοιφις*gen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 254234) ἐπιδέδω-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
19 καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original)
20 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) [Αὐ]τοκρ[άτ]ορος
21 Καίσαρος [Τ]ίτου Αἰλί[ο]υ
22 Ἁδριαν[ο]ῦ Ἀντωνίνου
23 Σεβαστο[ῦ] [Ε]ὐσεβ[ο]ῦς Μεχὶρ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
24 Μελανᾶςnom, person's name, reference to Melanas (TM Per 254232) κ[ω]μογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
25 [τ]ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἴσονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι[δ]numeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκρά[τ]ορος Καίσαρος
26 Τίτου Αἰλίου Ἁ[δ]ριανοῦ Ἀντωνίνου
27 Σεβαστοῦ Ε[ὐσεβ]οῦς [Με]\χεὶρ/ ⟦[....]⟧ ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
c.pap.gr.2.1.41_2
1 ὑπόμ(νημα)noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τελευτ(ῆς)noun.sg.fem.gen of τελευτή ("end, death")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψυφις ⟦πυφις⟧*gen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 254234) Παῶπις*nom, father's name, reference to Paopis (TM Per 312529).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)