TM 13583
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.488
1 |gap=27_lines|NA of _ (no translation available)1/00 [ἀ]ντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπομν[ηματισμοῦ]noun.sg.masc.gen of ὑπομνηματισμός ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁδρ[ι]ανοῦ Κ[α]ί̣σ̣αρ[ος] τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Ναωμ̣σ̣ᾶτιdat, person's name, reference to Naomsesis (TM Per 254504) Ταπιεσιῆςnom, person's name, reference to Tapiesies (TM Per 254505) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 312686)
21/27 Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Quadratus (TM Per 254506) Κυαδρ[ᾶ]τ̣[ος]nom, person's name, reference to Quadratus (TM Per 254506) [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἠ]ξ̣ί̣ο̣υ̣verb.3.sg.impf.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ὸ̣preposition πρό ("before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόσουverb.3.sg.impf.ind.act of ποσόω ("of what quantity?") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") οἰκοδομῆσαιinfinitive.aor.act of οἰκοδομέω ("build a house");punctuation (not present in the original) Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 254507) ·punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") τριετίαςnoun.sg.fem.gen of τριετία ("three year period").punctuation (not present in the original) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Quadratus (TM Per 254506) Κυαδρᾶτοςnom, person's name, reference to Quadratus (TM Per 254506) χιλίαρχοςnoun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") ·punctuation (not present in the original) ἔδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδει: verb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τότεadverb of τότε ("at that time") κεκωλυκέναιinfinitive.pf.act of κωλύω ("hinder") ὅτεconjunction ὅτε ("when") ᾠκοδόμειverb.3.sg.impf.ind.act of οἰκοδομέω ("build a house"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") τοσούτο(υ)demonstrative.sg.neut.gen of τοσοῦτος ("so large")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἄλλῳindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") τινὶindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") ἐνέτυχεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition").punctuation (not present in the original) περισσῶςadverb of περισσός ("superfluous, in excess") καὶcoordinator of καί ("and") νοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νῦν: adverb of νῦν ("now") ἐνκαλεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νόμουnoun.sg.masc.gen of νόμος ("law") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Αἰγυπτίων
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)