TM 13615
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.569v_1
1 [ἀντίγραφον]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Σκο̣υτίου Ἀσκληπιοδότουdat, person's name, reference to Asklepiodotos (TM Per 162123)
2 [ἐπιστρα(τηγήσαντος)]participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιστρατηγέω ("hold office of epistrategos")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ζ]numeral ζ (7)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [νομῶν]noun.pl.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀρσι(νοίτου)] [διαδε]ξ̣[α]μένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) νομοὺςnoun.pl.masc.acc of νομός ("law")
3 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑκκαιδεκάτου]adjective.sg.masc.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μάρκ]ου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σε-
4 [βαστοῦ] [Ἀρμενιακοῦ] [Μηδικοῦ] [Π]αρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ
5 [Μεγίστου] [.......]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρσινοίτῃ ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") βήματοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal") |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.2.569v_2
1 |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)