TM 13631
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.601
1 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)3/7 Τύραννοςnom, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 254527) γενάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπιτηρητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τρεισκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εἱερατικῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερατικῶν: noun.pl.neut.gen of ἱερατικόν ("priestly tax") ὠνὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἄνειμι ("go up") Τεπτύνεως,punctuation (not present in the original) διέγραφη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέγραψε: verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Ποῦριςnom, person's name, reference to Pouris (TM Per 254528) Λοῦτοςgen, father's name, reference to Lous (TM Per 312693) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὤφειλεverb.3.sg.aor.ind.act of ὀφέλλω ("increase; sweep") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τρεισκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δεκάδυοnumeral δεκάδυο ("twelve"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)