TM 13719
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wisc.2.57_1
1 Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Herakleia alias Imira (TM Per 129881) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἱ̣μί̣-2 ρα Μέλητος̣gen, father's name, reference to Meles (TM Per 129882) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 129883)
4 Σαώλι*dat, person's name, reference to Saolis (TM Per 129884) γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
6 ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μ̣[ο]ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἥμυσου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀ̣[ρου(ρῶν)]noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) περὶpreposition περί ("about") κώ(μην)noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολυδευ-reference to Πολυδεύκια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia)
10 κίανreference to Πολυδεύκια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
11 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρταβία[ς]noun.sg.fem.gen of ἀρταβία ("artabe tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Ἐπε[ὶ]φ λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.wisc.2.57_2
13 ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") Σαῶλιςnom, person's name, reference to Saolis (TM Per 129884)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)