TM 13739
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.67
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑπτακαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ξανδικοῦ [ἑβ]δό-adjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος (""seventh"")2 μῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος (""seventh"") Μεχεὶρ ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτῦνιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμονοςreference to ἡ Πολέμονος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδ[ος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Μαρεπκᾶμιςnom, person's name, reference to Marepkemis (TM Per 254725) Μαρεπκάμιοςgen, father's name, reference to Marepkemis (TM Per 312784) Πέρση[ς]reference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original)
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") ἑνόςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίωιnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") ἀρι-adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός (""left"")
5 στερῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός (""left""),punctuation (not present in the original) Μαρσισούχῳdat, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 254726) Μαρεψήμιοςgen, father's name, reference to Marrepsemis (TM Per 312785) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original)
6 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") δεξίῳadjective.sg.masc.dat.pos of δέξιος ("on the right hand or side"),punctuation (not present in the original) μεμισθωκέναιinfinitive.pf.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μαρσισούχῳdat, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 254726) εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two")
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") ἐννεακαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐννεακαιδέκατος ("mineteenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original)
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἐνpreposition ἐν ("in") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") σφρα-noun.pl.fem.dat of σφραγίς (""seal"")
9 γῖσιnoun.pl.fem.dat of σφραγίς (""seal""),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μὲνparticle μέν ("indeed") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δύοnumeral δύο ("two") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ταυρίτουreference to ὁ Ταυρίτου (TM Geo 13061: 00c - Tauritou) λεγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Λεπτ[..]ουNA of _ (no translation available)
10 ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δευτέρῳadjective.sg.neut.dat.pos of δεύτερος ("second") ἔτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτει: noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τέσσαρεςnumeral.pl.comm.acc of τέσσαρες ("four") ἐνpreposition ἐν ("in") Μ[.]ς[---]NA of _ (no translation available)
11 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάλῃadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") ὁδῷnoun.sg.fem.dat of ὁδός ("way, road") [....]NA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσωνrelative.pl.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") σπορὰνnoun.sg.fem.acc of σπορά ("sowing") [κα]-noun.sg.neut.gen of κατάβρωμα (""that which is eaten"")
12 ταβρώματοςnoun.sg.neut.gen of κατάβρωμα (""that which is eaten"") προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρσισούχουgen, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 254726) χωρηγοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of χωρηγέω (no translation available) ἑαυτ[ῷ]personal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σπέρ]-noun.pl.neut.acc of σπέρμα (""seed"")
13 ματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα (""seed""),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") μεμισθωκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") χωματισμοὺςnoun.pl.masc.acc of χωματισμός ("construction of dykes") καὶcoordinator of καί ("and") πο[---]NA of _ (no translation available)
14 πουςGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀν[αβολὴν]noun.sg.fem.acc of ἀναβολή ("delay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....]ωνNA of _ (no translation available) πασῶνindefinite.pl.fem.gen of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) ποιούμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ποιέω ("make, do") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πρ[...]NA of _ (no translation available)
15 ν[.]NA of _ (no translation available) ἀρουρουρ[ῶν][.......]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρουρῶν: noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέσχηκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀπέχω ("receive") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μαρεπκᾶ-nom, reference to Marepkemis (TM Per 254725)
16 μιςnom, reference to Marepkemis (TM Per 254725) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρσισούχουgen, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 254726) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") προδώματοςnoun.sg.neut.gen of πρόδωμα (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") χ[ε]ι-noun.sg.fem.gen of χείρ (""hand"")
17 ρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ (""hand"") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μαρεπκᾶμιςnom, person's name, reference to Marepkemis (TM Per 254725) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") [..]NA of _ (no translation available)
18 τοςGAP of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") πάντω[ν]indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰδῶν]noun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") [---]NA of _ (no translation available)
19 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μαρεπκᾶμιςnom, person's name, reference to Marepkemis (TM Per 254725) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μαρσισ[ούχῳ]dat, person's name, reference to Marresisouchos (TM Per 254726) [---]NA of _ (no translation available)
20 [---]NA of _ (no translation available) [ὁ]μ[ολ]ογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) [ω]νGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάντ[ων]indefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)