TM 13864
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.12.1234
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 255026)2 μισθωτὴςnoun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")
3 τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") ἱερο-participle.sg.pres.act.masc.nom of ἱεροβουκόλω ("no translation available")
4 βουκόλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἱεροβουκόλω ("no translation available")
5 τέκτοσιnoun.pl.masc.dat of τέκτων ("carpenter") κώμ[η]-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
6 ςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
7 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέσ-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
8 χονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω (""receive"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑποκείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)"),punctuation (not present in the original)
10 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Ἀντονίνου*
11 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
12 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Παῦνι ⟦μεαυ[.]?/⟧
13 κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)