TM 1387
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59762_1
1 Ἐπείφ2 εnumeral ε (5) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πλίνθονnoun.sg.neut.acc of πλίνθος ("brick")
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλέαgen, person's name, reference to Phileas (TM Per 3862)
4 ϡκnumeral ?κ (920)
5 ϛnumeral ϛ (6) Αnumeral Α (1000)
6 ζnumeral ζ (7) Σάββατα
7 ηnumeral η (8) Αnumeral Α (1000)
8 θnumeral θ (9) Αnumeral Α (1000)
9 ιnumeral ι (10) Β̣numeral Β (2000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
10 [Δημήτ]ριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1354) ἦγενverb.3.sg.impf.ind.act of ἄγω ("lead") Αnumeral Α (1000)
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τά]νιοςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) Αnumeral Α (1000)
12 ιαnumeral ια (11) [ϡ]λϛnumeral ?λϛ (936)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ταύτη[ς]demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1354) ἦγενverb.3.sg.impf.ind.act of ἄγω ("lead") ωπη̣numeral ωπη (888)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τ̣άνιοςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) μηnumeral μή ("not")
p.cair.zen.4.59762_2
15 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")16 Ϛωνϛnumeral Ϛωνϛ (6856)
17 ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") Δημή[τριος]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1354)
18 ἀγήοχενverb.3.sg.pf.ind.act of ἄγω ("lead") Εωη̣numeral Εωη (5808)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τάνιοςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
20 Αμηnumeral Αμη (1048)
p.cair.zen.4.59762_3
21 σαββαι̣[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)