TM 14010
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7335_1
1 Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 255111) Ἀγαθ[ὸ]ς Δαίμων Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 255112) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 διερχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of διέρχομαι ("go through") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Θηβαΐδαreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἀσπάζομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἥ-adjective.pl.neut.acc.sup of ἡδύς (""sweet"")
4 διστ[α]adjective.pl.neut.acc.sup of ἡδύς (""sweet"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]λυκύτατεadjective.sg.masc.voc.sup of γλυκύς ("sweet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 255112),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παρακα-verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"")
5 λῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω (""summon, request, demand"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") καίcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
6 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θηβαΐδοςreference to Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais),punctuation (not present in the original) προτρέπομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of προσρέπω ("incline towards") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἥι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥδιστα: adjective.pl.neut.acc.sup of ἡδύς (""sweet"")
7 διστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥδιστα: adjective.pl.neut.acc.sup of ἡδύς (""sweet"") ποιήσοντιparticiple.sg.fut.act.masc.dat of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
8 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
9 διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
sb.4.7335_2
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 255112) κοσμητ(ῇ)noun.sg.masc.dat of κοσμητής ("cosmetes (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμοπολείτουreference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)